韓国語のツールいろいろ

知り合いの先生の紹介ということで，ハングルのローマ字表記をやってくれと頼まれました．っていうか雑用だね．アハハ．

そこでいくつかサイトを利用しました．なのでメモ．

文化観光部の2000年改訂版に直してくれるのが，우리말 배움터の로마자 변환기(ローマ字変換器)．人名だとか地名だとか，固有名詞なども分けて変換することができる．

Yale方式に直すのは，おそらく21世紀世宗計画で配布していたらしいツールを使いました．どこでダウンロードしたんだったかなあ．コマンドラインツールなんだけども，面倒なのは入力ファイルをアレアハングルの2バイト形式で作らなければいけないこと．

そういえば10月末に，21世紀世宗計画のページがリニューアルされてました．でも公開されている資料はほとんど同じ．特にコーパスの部分．でも，以前のページでは(サイトの問題で)ダウンロードできなかった報告書なんかがゲットできるようになってます．逆にいくつかのファイルがリンクされてないけど．前に登録したアカウントはなくなってるみたいです．ログインがないし．