茶母

チャングムの誓い，とうとう終わっちゃいましたね．韓国になんてぜーんぜん興味のなかったうちの家族までもがはまりにはまって，ついに完結まで全部見てました．偉大なり韓国ドラマ．

これが終わったら何やるのかなーと思ってましたが，「チェオクの剣」をやるんですね．っていうかBSでやってると聞いたときから，チャングムの次は茶母(다모)だ！と勝手に思い込んでたんだけど．大当たりでちょっとびっくり．

ERが前倒しになるのだ，というデマを知人から聞かされ，「そんなはずが！」と思ったけども，これでわたしの正しいことが証明されました．

それはさておき．

邦題が「チェオクの剣」のくせに，URLを見るとディレクトリがtamoになってますな．どっちつかずって感じ．

この「茶」って漢字，韓国語では読みとして「차」と「다」の二つがありますね．これって何が違うのか知らん，と思って手元の「百年玉編」を見てみました．「차 다」，すなわち訓が차で音が다となってるなあ．本音は차となってます．「茶器」は다기と차기，どちらも読みがあるようです．「茶礼」も다례と차례があるな．でもほとんどの熟語は「다」と読むようです．

日本語の音はどうなのか？「漢和大字典」では，呉音ジャ(ヂャ)，漢音タ，唐音サ，慣用音チャを挙げている．「ちゃの木」という意味が最初に出てます．熟語も見てみると，「チャ」と読むものも多いけれども，ほとんどは「サ」の音を持つものばかり．代表では「茶道」(チャドウもあり)とかはよく知られている語ですな．「茶飯事」もしかり．

中古音ではdの音だったようなので，やはり韓国語でも다の方が由緒正しい音なんでしょうなあ．といってうやむやに終わらせてみたり．