コヌンクタソイ

[kon-un kut-as-o-i] 北米インディアンのことばで，「キツネ目のウサギが川で水浴びをする(した)」という意味．

…というのは真っ赤なウソです．だいたいキツネ目のウサギなんているのかよ．

部屋の目の前は韓国放送通信大学です．この辺はそもそも京城帝国大学があったところで，今でもその建物が残っています．この放通大(방통대)の敷地内にも当時の建物があるんだけども，その改修工事が始まったらしい．現場に柵があって，そこに看板が出てました．



こぬんくたそい？

…ていうか，ここは韓国なのになぜ日本語の看板が？しかもご丁寧に英語の看板まである．



しかし，「こぬんくたそい」とは…．「ごめんください」と言いたいのか？だけど

ごめんください
こぬんくたそい

…似てる？きわどいなあ．

そもそも「不便をかけてごめんください」って可能？謝るなら「ごめんなさい」だろうが．「迷惑をかける」なら「かける」と言うけども，「不便を」だと「おかけする」と言う方が普通のような気がするなあ．

日本人観光客が増えて，食堂なんかでも「日本語」のメニューを出したりするところがあるけども，まあいいかげんですわな．「ぬ」と「め」の間違いなんて日常茶飯事．濁点なんて存在しない．これ直して歩くだけでもバイトになるんじゃないか？なんて思ったりして．

まあ最近は日本でもヘンなハングルが目に付くようですが．