扇子になります

この前『問題な日本語』という本についてちょっと書きました．「きつねうどんになります」みたいなやつ．こういう表現ってやっぱり韓国語にもあるわけで．

先日大学に行く途中での話．地下鉄４号線に乗っていたら，恒例の物売りがやってきた．トランクから扇子を取り出して，

자, 부채가 되겠습니다.(さあ，扇子になります)

うーむ．

すでに扇子になってるようには見えるんだけど．実は違うのか？いやいや，開いてみて初めて扇子になるのかも．これって揚げ足取り？

敬語の使いすぎ，みたいなのもあります．これは学科の韓国人が言ってたんだけども，銀行の窓口で，

바로 입금하시면 되세요.(すぐ入金なさればいいです)

この場合，尊敬の接尾辞'-시-'は主節の'되다'には不必要で，"입금하시면 돼요"でいいわけです．これっておかしいよね！と彼は叫んでました．

こういうような表現ってけっこういっぱいあるから，集めて『問題な韓国語』とかいう本を作っても売れそうですね．まあ実際韓国語では"*문제하다"みたいな形容詞が使われないから，タイトルからして悩むだろうけども．かといって"문제가 되는 한국어"とかじゃ全然面白くないしなあ．

どなたかぜひ！